首先，更名只针对中国市场。毕竟，球队的英文名字达拉斯小牛队没有改变。虽然改名让资深粉丝一时难以接受，但实际上译名更符合小牛的原意。
小牛这个词最初指的是没有被打上烙印的小动物，包括没有主人的小马或小牛小牛。从这个角度来说，把它们翻译成“小牛”似乎没有错。但问题是小牛队的logo绝对是马，所以“小牛”的翻译毫无意义。而且在此之前，乔丹带领公牛获得6次总冠军，让很多不熟悉NBA的球迷认为小牛是公牛的“下属球队”或者“附庸”。
这些问题也是库班2017年来中国时注意到的，所以他希望改变中文队的名字，然后新的队名开始为社会征集。最后，在2018年初，团队名称“独行侠”脱颖而出。独行侠是特立独行者的延伸含义，指特立独行者，也有中国武术的味道。
此外，诺维茨基是NBA最伟大的外籍球星，他也坚持“一人一城”。在诺维茨基，独行侠引入舞蹈并坚定地走上国际化路线后。让人想起21世纪初，在老尼尔森，的带领下，独行侠举起了防守NBA的进攻大旗。达拉斯的这支球队的确是特立独行的典范。
事实上，从小牛改名为独行侠开始，NBA的一些球队对中文的翻译就存在问题。最著名的是步行者和奇才队。
步行者最初指的是著名的赛车比赛印第安纳500中用来清理赛道的步行者车，也指的是该州的轻型马车赛不用说，把步行者翻译成“步行者”是字面上的强制，把香港和台翻译成“走马”更合适。曾经以为可以翻译成“先锋”。
把巫师翻译成“巫师”问题不大，但把巫师翻译成“巫师”似乎更合适。一方面，巫师是西方文化特别是玄幻文学中经常出现的形象；另一方面，华盛顿奇才队的队徽是白胡子巫师。
但是，归根结底，有时候译名能否被大众接受，与是否正确无关，而只与译名能否深入人心有关。从这个角度来看，在步行者和奇才队要求改变中文的翻译之前，这两个不正确的翻译仍然存在。(仰卧撑/毛毛)
最近视频