一条突发新闻在网上引起了许多人的讨论：
大家的字幕组都被查了盗版视频。
今天中午才出现这个话题。截至目前，微博阅读量已经超过4.8亿，讨论量达到19.5万，几乎和前阵子那些明星一样火爆。
据报道，人人影视拥有800多万注册用户，难怪微博上可以快速搜索到这条新闻。
差评者也是八百万分之一。
事实上，早在1月初，人人影视App就出现了错误。
虽然人人影视的网页版还能正常显示，但其实已经不能下载任何资源了。
许多用户认为服务器有问题，他们跑到官方微博上留言，但关伟没有给出解释。
直到今天的新闻出来，网友才知道真相：大家的影视都凉了。
无数网友对此深感痛心，尤其是批评君年龄的网友。看过几部美剧的人都知道大家电影字幕组的名字。
差评人还记得他高中的时候学校是停课的，只有周六周日回家才能享受到一些那个年龄应该有的精神娱乐活动，比如打游戏，看美剧。
当时最受欢迎的美剧是《生活大爆炸》。我不记得我对它的了解，但似乎我的同龄人都在看它。
我当时的习惯是更新的时候周末回家就下载最新一集。晚饭后，我可以开始观察这四个死宅科学家和他们的朋友的日常生活。
当时追美剧的人都有自己不同的网站和渠道获取下载资源，会“交换需求”。
在这个过程中，几乎所有同学都逐渐达成共识：每个人的字幕组质量都是最好的。
大家的影视字幕组翻译可以说是最接近“信达儒雅”三难原则的了。偶尔有些翻译可以称之为天才之举，一些小摇小摆和小聪明也不会让人觉得尴尬或突兀。
同时他们的标签很清晰，字体和排版也很舒服。
当时翻译《生活大爆炸》字幕的团队成员中，印象最深的是赛太公和YY猫，因为他们经常在片头曲出现字幕组成员的地方“做事”。
比如在自己的名字前面加上“在线死了”和“改为下载观看”等字样，就是因为很多在线视频网站禁止播放《生活大爆炸》，所以用这种方式提醒观众。
当然，大多数时候他们都是在给观众喂狗粮。
这种情况甚至持续了接下来的《破产姐妹》年。
类似的情况也出现在《老爸老妈浪漫史》 HIMYM翻译组，肉鸭和小花花是通过字幕组认识的，上一季每集开头都表现出爱意。
追剧的观众被狗粮塞了整整一季，但这加深了字幕组和观众的关系，因为两者很难相交，但通过每集的前几秒就连在一起了。
和我一样，每次看《老爸老妈浪漫史》都会特别关注这个，和柠檬一起看剧。
随着《老爸老妈浪漫史》的结束，观众也和他们失去了联系，但好消息是，他们终于结束了跨境关系，结婚了。
更别说这些有趣的事情了，这种原创字幕的观看形式对英语的成就也很有帮助，所以当时我们的老师并没有阻止我们看美剧。
随着时间的推移，音像图书市场的版权管理越来越严格，出现了腾讯、爱奇艺这样的“正规军”，观众终于有了付费看剧的渠道。
但是，还是有很多人喜欢用人家的电影看美剧。为什么？
因为只要点开“正规军”的海外剧，就会发现只有十几部，很多热门的海外剧都看不到。能看到的往往翻译的很差，删节很多。
事实上，随着版权意识的提高和版权环境的改善，盗版的势头应该会逐渐消除：
——在线点击观看，难道不比网盘拖着看更香吗？
但是，从你的观察来看，无论是当年还是现在，大家影视的主要用户群都不是铁了心的白嫖怪兽，而是他们爱看的剧真的没有“正版中文频道”。
这些大的网络平台每年都可以制作出大量的国产网剧，但是对于君这样的人来说品味不好的作品真的不多。
其实观众心里很清楚，他们在每个人的影视里看到的都是盗版，每个人在影视里做的都不是“对”的。
不然字幕组也不用每次都费心写“仅供学习交流，下载24小时后删除”，强调避免商业盈利行为。
看看这次大家影视字幕组的新闻，就知道制作一集字幕的补偿只有400元。
做字幕没那么简单。播放时间轴，听写翻译，复习批改都是需要大量时间和精力的工作。除此之外，还有能胜任这份工作的人，至少精通一门外语。400元对这些人来说真的不算贵。
甚至在很多情况下，字幕组的成员都是以“情侣”的身份加入的，没有报酬。
但是，不管怎么掩饰，怎么逃避责任，不管你投入多少努力和热情，字幕组和观众还是清楚的，这是违法的。
所以被调查了，对某些人来说是“意料之外”的，也可能是时代的结果。
只是身边很多人还是很欣赏字幕组的存在。
当时我们了解外国文化的主要途径是外国影视剧，但在当时，这些内容只能用“贫瘠”来形容，是字幕组“小偷”把它们带进了我们的精神世界，满足了我们的好奇心。
我仍然认为盗版是一种错误的行为，但从某种情感的角度来说，我也想为字幕组中这些“错误”的存在说一句不合时宜的“谢谢”
图片、资料来源：
知乎，美剧《生活大爆炸》 中文》字幕组翻译时遇到了什么困难？
知乎有哪些字幕组和字幕？
微博
腾讯视频
最近视频